No final da década de 80, a DC Comics lançou uma história em quadrinhos (também chamada Sandman) onde o folclore é transformado em uma intrigante trama mitológica.
Enter Sandman foi escrita por Kirk Hammett (guitarra), James Hetfield (guitarra e voz) e Lars Ulrich (bateria). A música foi lançada em 1991 no álbum "Metallica", também conhecido como "Black Album", obra prima da banda. Coincidência ou estratégia de marketing, o lançamento da música aconteceu apenas três anos após o lançamento do HQ.
O riff de guitarra da introdução, talvez o mais conhecido da banda, já mostra que a história será agitada.As duas primeiras estrofes mostram a narrativa de um adulto (provável pai) conversando com uma criança antes de dormir, ele pede para a criança fazer suas orações e manter seus pensamentos longe do pecado, pois o "Sandman" virá lhe trazer uma boa noite de sono.
Say your prayers, little one - Faça suas orações, garotinho
Don't forget, my son, - Nunca se esqueça meu filho
To include everyone - De incluir todo mundo
Tuck you in, warm within - Vou te cobrir, mantenha-se aquecido
keep you free from sin - Mantenha-se livre do pecado
Till the Sandman he comes - Até o Senhor dos Sonhos chegar
A terceira estrofe já muda o narrador, dessa vez quem conversa com o garoto é o próprio Sandman, e já deixa claro que não veio trazer lindos sonhos para a criança.
Sleep with one eye open - Durma com um olho aberto
Gripping your pillow tight - Apertando o seu travesseiro com força
No refrão o Sandman deixa claro para o garoto que sua noite não será nada fácil.
Exit light - Apague as luzes
Enter night - Entra a noite
Take my hand - Pegue na minha mão
We're off to never neverland - Se liga, não vamos para a Terra do Nunca.
Nas duas estrofes que seguem o refrão a narrativa passa para a própria criança, que descreve como está desagradável sua noite
Something's wrong, shut the light - Algo está errado, as luzes se foram
Heavy thoughts tonight -Pensamentos pesados essa noite
And they aren't of Snow White - E eles não são como a neve branca
Dreams of war, dreams of liars - Sonhos com guerra, sonhos com mentirosos
dreams of dragon's fire - Sonho com o fogo do dragão
And of things that will bite - E coisas que mordem
Mais uma vez o refrão é repetido para confirmar a presença do Sandman na mente do garoto.
Sleep with one eye open - Durma com um olho aberto
Gripping your pillow tight - Apertando o seu travesseiro com força
Exit light - Apague as luzes
Enter night - Entra a noite
Take my hand - Pegue na minha mão
We're off to never neverland - Se liga, não vamos para a Terra do Nunca.
Nas estrofes da terceira e última parte da letra, o garoto acorda e começa a rezar uma oração, para tirar esses sonhos ruins de sua mente, porém é interrompido pelo próprio Sandman que mais uma vez o apavora.
Pray the lord my soul to keep - Rezo para o senhor tomar conta de minha alma
If I die before I wake - Se eu morrer antes de despertar
Pray the lord my soul to take - Rezo para o Senhor cuidar de minha alma
Hush a little baby, don't say a word - Silêncio bebezinho, não diga uma palavra
And never mind that noise you heard - Deixe para lá aquele barulho que você ouviu
It's just the beasts under your bed - São apenas os diabos embaixo da sua cama
In your closet, in your head - No seu armário, na sua cabeça
MORAL DA HISTÓRIA:
Você tem duas opções, ou ser um menino bom e ter bons sonhos, ou ser um menino mal e ter a coragem para enfrentar a punição do Sandman.
CURTA O SOM:
Nenhum comentário:
Postar um comentário